前情提要…
過來
毒藥在瓶身
當肯雅回來的時候 她也許需要另找工作了
妳需要做好心理…
她會回來的，我了解她
- 誰？ - 我正拿槍指著妳妹的腦袋呢
有人想勒索亞曼達
- 聲稱肯雅在他手裡 - 你相信嗎？
亞曼達？
肯雅
我印象最深的是黑暗
然後是馬達的嗡嗡聲
我聽到有人在竊竊私語
妳會說話嗎？
我很渴
給妳水
五，撿起木棍
七、八
- 妳有見到別人嗎？ - 我只看到了那個戴護目鏡的人
- 他有說什麼反紐約的陰謀嗎？ - 零零碎碎地提了一些
他問了我很多問題
- 妳記得妳姐嗎？ - 我當然記得
- 妳姐叫什麼？ - 她叫…
她叫〝去你的〞
這種情況持續了很久
他想了解我在抵抗市的生活
- 妳來自哪裡？ - 我不知道
- 妳多大了？ - 我不知道
- 妳母親叫什麼？ - 我不知道
然後有一天，他讓我大吃一驚
亞曼達羅斯瓦特？
把地球共和國拘押的馬蘇沃斯放了
否則妳妹妹會死
不服從我們的命令，她就死定了
我是拿槍指著妳妹妹腦袋的人
亞曼達，不要照這個雜種說的做
剩下的你們都知道了
他利用我勒索亞曼達
我試過逃跑
然後
然後我就在這裡了
- 我回家了 - 妳覺得那個戴護目鏡的人
囚禁了妳多久？
兩、三個星期吧
- 怎麼了？ - 妳一年前就失蹤了
那剩餘的那些時間發生了什麼事？
妳在抵抗市的最後記憶是什麼？
亞曼達競選失利的那天晚上
我擁抱妳說了再見，然後我們說…
- 然後呢？ - 〝再見〞
- 然後… - 然後呢？
- 我不知道 - 她的內側顳葉
- 受損了 - 那她得再努力想想了
別逼她了
失去的記憶可能會回來 也可能忘得更多
今晚能不能到此為止？我很累
我還有更多問題要問她
明天早上再繼續吧
明早我需要再看看她
你在等我給你棒棒糖嗎？
妳習慣玩弄真相
- 我還沒忘記這一點 - 什麼意思？
別當兒戲，別耍花樣
我會照顧她的
塔爾夫人，喝一杯嗎？
不了，謝謝妳
我是來拿信封的
我今早上班時給阿拉克了
- 妳在為阿拉克工作？ - 他僱我在突襲者電台工作
妳也許能聽出我的聲音
〝抵抗市的子民，大家好 我是寶貝娃娃
播放你們母親不許你們聽的唱片〞
僱一個妓女當電台主持人 真是富有想像力
我見到阿拉克時一定要好好誇他
那是肯雅
- 妳說什麼？ - 跟亞曼達一起，肯雅羅斯瓦特
- 肯雅羅斯瓦特已經… - 嗨
嗨
不，不可能
瞧瞧妳
妳回來真是太好了
片名：地球異世界
- 我真高興妳回家了 - 我也很開心能回來
我還以為是我趕走了妳
是嗎？
是不是？
把我趕走了？
我是說，我是不是控制欲太強？
是不是壓得妳喘不過氣？是不是太…
妳控制欲一直都很強
但這不是我離開的原因
我不知道我為什麼離開了
但我確實知道 是妳讓這個地方一直在運轉
妳讓我的迪巴樹還活著
妳讓我還活著
謝謝妳
- 我下樓去打烊 - 亞曼達？
妳可以陪我睡嗎？
好吧
就像我們當初用油桶 搭建堡壘時那樣
我們聽著槍砲聲入睡
整晚槍砲聲都不停
- 妳還記得嗎？媽媽很生氣 - 是啊，她氣得不得了
但我們當時擁有彼此，對不對？
現在也是如此
- 妳在哪裡？ - 在幫蘇卡爾
- 他還好嗎？ - 他病了
現在我們應該多擔心妳了
諾倫，蘇卡爾需要我的幫助
好吧…孩子
我沒事，我向你保證
小心點
我會的
他不會來嗎？
不會，朝聖不能被打擾
這是艾祖神的意願
我不在的時候 你有發現什麼有意思的事嗎？
我來這裡只是因為我的指揮官 命令我來幫你
我沒興趣聊天
天哪，湯米，你心裡有事
為什麼不說出來呢？
- 不要 - 說吧
- 我不會上當的 - 你會的，遲早的事
我不是在開玩笑
明白了
湯米，柏林是大人了 她有權利選擇跟誰上床
- 你真是不知羞恥 - 不是的，這種情況下，她選了我
湯米，我知道這不是你想聽的
但我想我要給你公平提醒 我喜歡你，你是個好…
我不是小孩子
嗯
但你這麼打人就挺像孩子的
- 你還想再吃我一拳嗎？ - 不了，謝謝
剛才那一拳是我活該
但如果你再出拳，我一定打回去
我們兩個都不想這樣，對吧？
你還想知道伊芮莎為什麼躲著你呢
肯雅
真是意外的驚喜
見到妳真是太好了
妳的卡斯提香水還是這麼好聞
這可是我真切記得的
- 妳的記憶出什麼問題了嗎？ - 是的
但昨晚我在就是要見到妳時 妳盯著我，我有種似曾相識的感覺
我們之間發生過什麼嗎？
是的，妳可以這麼說
我相信我的這些記憶會很快回來的
我當然希望這樣
等我記憶恢復了，我們要好好聚一聚
我們在那輛車上發現這個東西
妳能想起什麼嗎？
- 我可以摸摸它嗎？ - 當然可以，摸吧
妳回來真是太好了
- 你覺得好嗎？ - 我猜妳記得我們拍拖過
是的，我記得
妳也許也記得我們分手了？
記得不是很清楚
不過，等等，我記得在我們拍拖後 跟亞曼達說了此事
是的，那…
我和妳姐姐在妳失蹤期間 開始交往了
沒什麼大不了的
現在算是結束了 但我想應該告訴妳
謝謝
好了
嗯，我記得這個錘子
我可以看到一個沃坦集團的人
他用這把錘子把我從一個地方解救出來
什麼地方？
我漂浮在水中
跪下
閉嘴
我身邊還有其他人
人類
不要！
沃坦集團的士兵殺了他們
然後戴著護目鏡的人說： 〝住手，不要殺她〞
- 為什麼不能殺？ - 她是亞曼達羅斯瓦特的妹妹
我們可以利用她
給我一支鎮靜劑
- 不要，我不要這樣，不…我不能 - 沒事了
- 那些記憶都回來了，很可怕 - 好了，嘿…
不，我全都想起來了
好，妳只需好好想想 如果妳能記起任何東西
關於任何人的任何細節
其中一個死掉的人類身上有刺青
是一隻鳥
是一隻鷹
一隻嘯鷹
很好
很好，我們走
我需要妳脫掉襯衫，事關重大
如果我們要玩3P的話…
我可是柏林
我叫肯雅
- 像那個國家嗎？ - 我是在沃坦集團毀掉它那天出生的
所以我想這算是某種悼念吧
怎麼？柏林這個名字 跟那個城市有關嗎？
是的
其實，我拍攝有些人喜歡 稱之為宣傳片的影片，所以
有一天，某個人認為這很好玩…
我懂了，就像萊尼里芬斯塔爾一樣
沒錯
這個看起來熟悉嗎？
熟悉，不過那個鷹有三個頭
三個頭？那是J師的飾章
- 什麼意思？ - 意思是把妳囚禁在實驗室的人
- 是地球共和國特種部隊的 - 我怎麼會在那裡？
我們得先弄清楚 妳失蹤那晚發生了什麼事
妳是自願離開的嗎？還是被帶走的？
人類在地下，沒空氣的情況下 能活多久？
- 我看起來像是生物學家嗎？ - 你看起來像是窮人，但這不重要
她很可能沒有完全死掉
也許她在我離開後從墳墓裡爬了出來
如果這是真的，等她記憶恢復後 我會因為下毒被逮捕的…
閉上妳撒謊的臭嘴！
不要再侮辱我了
我知道妳當時不打算殺她
我知道妳…妳很手軟 妳當時覺得自己愛上她了
我當時不需要她死
我是想控制住她
- 不 - 省了這可笑的遠足吧
我知道妳撒謊說殺了肯雅
我知道妳把她打暈，然後送走她 讓她生活在某個隱蔽的地方
永遠不想再見到她
我知道妳一直在說的 這個墳墓是假的
但我不在乎
別這樣對我
如果你愛過我，請不要這樣
- 不要怎樣？ - 不要說我白白殺死了肯雅
她沒有死
很好
- 如果你說得對，我們會找到空墓 - 好吧
我當時把她的屍體埋在下一個坡地
我在她的墳墓做了標記 種了一小塊花圃
妳種的花
不會碰巧是薰衣草吧？
肯雅羅斯瓦特怎麼可能還活著？
妳向我保證說在沃坦集團 突襲了我的地盤，並把它燒為平地後
- 她已被殺了 - 他們跟我說那裡沒有倖存者了
顯然有人意識到了她作人質的價值
- 我不可能預測到這種事的 - 不管怎樣，妳最好解決
沒什麼好解決的 現在我們需要專注的是如何不被抓
我拒絕接受
你不要再像人類那樣思考了 接受現實吧
如果約書亞諾倫 發現你對亞曼達做過的事
他會拿起槍塞進你嘴裡 然後扣動扳機
清空你那噁心的小腦袋
他這麼做的時候 不會有憐憫，不會猶豫
接下來就是我
市長先生，這就是我們的歸宿
妳有什麼建議？
我一直沒機會鎖定記憶並微調
忘記的記憶會恢復 新的記憶會浮現
唯一安全的選擇 就是把記憶全部除掉
- 妳能做到？ - 化學腦葉切除術
痛苦但有效
這樣不會讓妳良心不安嗎？
我做過比這糟糕的事
（十年前）
我知道抵抗市是個邊陲小城 但我以為他們這裡至少有人行道
好吧，這裡不是曼哈頓 但這裡是荒原，遠離康諾朗
- 從這方面來說是件好事 - 肯雅
他是個混蛋，妳是世上最好的…
他以為孩子是他的 我讓他這麼認為的，他又不知情
好吧…沒關係，因為妳猜怎麼著
我們會在這座城找到我們的新丈夫
- 誰說我要找丈夫了？ - 那妳要找妻子嗎？
- 我才不要妻子，女人話太多了 - 哦，是嗎？
- 是的 - 好吧，我是這樣想的
這裡可能沒有人行道 但我相信一定有酒吧
- 我們應該喝一杯 - 我同意
- 妳同意？ - 我們走吧
妳看，那就是妳的新丈夫
諾倫跟市長談過了 然後他們要列出一份清單，而且…
妳在聽我說嗎？
在聽，我開始記起一些事來了
妳說諾倫跟市長談過了
是的，他們會列出 J師所有人員的名單
- 他們會給妳看一些照片 - 好的
妳確定想這麼做嗎？
想，我想知道我為什麼失蹤了
- 妳不希望一切恢復正常嗎？ - 什麼是正常？
- 妳經營就是要 - 我不在時，就是要經營得很好
- 就是要是妳的 - 好吧，我有個主意
如果我們一起經營就是要怎麼樣？
- 天哪，不行 - 行的
那樣會成為方舟墜落之後最大的災難
- 妳這麼覺得嗎？ - 我知道
我們不適合做合作夥伴 我們都太固執了
那妳會做什麼？ 我是說，如果我經營就是要
- 妳要做什麼？ - 我不知道
妳想再次成為市長
我在他身邊幫忙，在他耳邊吹風
給他建議，這就夠了
- 對亞曼達羅斯瓦特來說這怎麼夠？ - 不是的
妳喜歡大權在握的感覺
- 我才不喜歡 - 妳喜歡
- 妳非常喜歡 - 不，我只是恰巧擅長此事罷了
妳知道我有多想妳嗎？
- 我非常想… - 兩位女士好
我跟我在希德斯的 一位神經學家同事聊了
他提出了刷新神經突觸通路的辦法
這是什麼意思？
我們可以恢復妳的記憶，所有記憶
什麼時候？
現在
（赫克托商店）
謝謝
我還以為你很久之前就戒了
昆汀
嘿，爸爸
你去了門多西諾嗎？
找到你母親了嗎？
她怎麼樣？
跟我印象中的不一樣
那些沃坦和尚討厭人類 他們對她就像對待動物一樣
- 他們把她弄瘋了 - 她本來就是瘋子
她試圖帶著你、路克和克莉絲蒂自殺
是的，然後你把她趕走了
- 我不理解，你怎麼能那樣做？ - 我做了選擇
要保護琵拉爾，我愛的女人 還是保護她的孩子
我選擇了你們
我選擇了孩子
這是個艱難的選擇
是啊，你本來該一槍打死她的
我沒有那樣的勇氣
不管怎樣
歡迎回家
妳也許會經歷一些不適
- 妳沒事吧？ - 沒事
我準備好了
好…
好美啊
等一下
我看見了什麼
有個人跟我一起在水裡
我可以…
那人穿著生化服
妳能看清是誰嗎？
那個人把頭罩摘下來了
我可以看到一張臉
摘掉它！
深呼吸
- 我肺裡進水了 - 沒有，妳跟我在這裡
妳需要讓我繼續手術
- 她已經承受不住了 - 我們還沒開始呢
她不做了
- 歡迎回來 - 我聽說妳很英勇
- 拯救了紐約 - 人們是那麼說的
我希望見見妳妹
肯雅休息了
- 跟雅薇兒醫生的會診不太順利？ - 〝不順利〞都算是說輕了
其實我一點都不驚訝 雅薇兒醫生受的是折磨人類的訓練
治癒人類只能算是她的第二職業
說得好
紐約有間診所，我們可以 派武裝士兵送她去那裡
- 讓她接受所需的治療 - 算了吧
我剛把肯雅救回來，她不能離開這裡 但如果你想要幫忙
那就查出你的組織裡 誰一直在進行秘密實驗吧
- 我為什麼要幫妳呢？ - 地球共和國特種部隊
把我妹當小白鼠做試驗
我要找出誰在下達命令
當妳找到後，我會親手解決這個人
我找到她了
- 什麼？ - 我找到她了
找到她了？
感謝天神拉耶索！
對不起，我懷疑妳了
我可以看看嗎？
- 這麼小的人類腦袋 - 是啊，是很可愛，我們埋掉走人吧
如果這是肯雅，那在抵抗市 跟亞曼達一起的人是誰？
我不知道，也不關心
這消息對她一定是巨大的打擊
我站在這裡，鞋底滿是泥巴 忍受著死屍的惡臭
而妳卻在關心亞曼達會難過？
- 還是讓死者被埋在地下吧 - 不要
看來妳在大採購
我要做早餐給肯雅 法式吐司糖麵包是她的最愛
- 謝謝 - 我記得
我想妳聽到這句話後不會感到驚訝
我和我丈夫從這裡到馬林 都有生意上的熟人
- 肯定了 - 他們中很多人都涉及危險圈子
這不是什麼秘密
我想也是
我確實會聽到一些消息
妳知道我愛過肯雅
妳是她姐姐，自從她失蹤後 我就把妳當朋友看
妳有什麼想說的嗎？ 我得回去陪肯雅了
妳妹妹已經死了
妳房間裡的那個女人是冒名頂替者
我知道這消息很難接受
但我是從多個來源收到這個訊息的
我覺得應該告訴妳
我感覺很不好
如果妳說句話會好一點
如果妳去任何地方
對任何人重複這句謊話 我會對妳不客氣的
會是很痛苦，難以消除的代價
恭喜妳遲來的家庭團聚
我為妳們兩個感到非常高興
不是
不是，這些士兵沒一個 看起來像的，抱歉
看看這個房間
很不一樣了
妳還記得亞曼達第一次 在這裡撞見我們嗎？
- 膠帶 - 對，妳記得這件事
我當時在想什麼？ 我揭膠帶時差點把乳頭扯下來
- 之後好幾個小時妳都黏黏的 - 我們在一起時，她很生氣
妳還記得我第一次買花給妳嗎？
- 還真不記得了 - 我來城裡的第一個晚上
我在決鬥場贏了錢的那晚？
- 我很多事都想不起來了 - 戴手銬那次呢？
妳在拘留室給了我一個大驚喜 那一夜非常瘋狂啊
不記得了？對抗佛吉人
- 亞曼達中槍了 - 對
對，我確實記得這件事
好吧
現在你要忘記過去
現在你要創造新的記憶
我想讓你跟我做愛
肯雅，聽我說
- 妳的傷疤 - 怎麼了？
妳前夫給妳留下的疤痕，不見了
待在這裡別動，我馬上回來
她想要觸碰我們
她看到了自己的倒影
這是好跡象
相似度令人難以置信
- 它有思想嗎？ - 宿主是因迪金人
她的思維比你的要高得多，猿人
- 她聽得懂我們說的話嗎？ - 這不重要
等我把亞曼達的記憶嫁接到 腦譜圖裡，我會抹掉這段時間
她的壽命呢？
這是新科技
我盡力了，但紅顏薄命
不
亞曼達，我需要跟妳談談
妳注意到肯雅的記憶 有什麼奇怪的地方嗎？
- 她失蹤前更久遠的記憶 - 她的記憶是有缺失，但她在適應
好吧，我注意到了一個模式
她只記得那些有妳在場 或者妳知道的事
妳不知道的事她都記不起來
我需要跟肯雅聊聊
肯雅？
肯雅
我不明白
- 坐下吧 - 不，我不想坐
- 坐下 - 不要
我了解我妹
- 那是她 - 我也希望如此
- 她… - 她是因迪金人
- 她不是 - 亞曼達，幾週前用自我意識設備
嵌入妳身體的人，他們偷了妳的記憶
- 不，你不懂，那只是理論 - 他們複製了妳妹妹，灌輸那些記憶
- 你不知道 - 亞曼達
她身上的疤痕不見了
我非常遺憾
天哪
我的槍不見了
我必須警告妳，這個故事沒有 美好的結局，妳確定要聽嗎？
- 我是因迪金人？ - 實際上妳是的
在灰白戰爭期間 我們把人類的記憶和DNA
嫁接到因迪金志願者身上 創造出樣貌舉止都像人類的間諜
妳是在跟我說
我是自願這樣做的嗎？
不是的
妳是被俘獲的沃坦集團間諜
波廷傑從維利監獄把妳帶了出來 然後帶妳來找我
對不起，妳不該有這樣的下場
我對妳的同情不感興趣
- 繼續說 - 妳的因迪金身體是我的畫布
就是要四處散落著肯雅羅斯瓦特的DNA
但我沒有肯雅的記憶 所以我從她姐姐那裡偷過來了
那出了什麼問題？
沃坦士兵打斷了手術 所以妳的記憶有點混亂
我能活多久？
- 幾個月，不會超過三個月 - 不
妳要修好我
妳要給我正常的壽命
作為因迪金人，我做不到
而以肯雅羅斯瓦特的身分 我也不確定，也許吧
我有一位同事在灣區 他叫艾倫尼丹，也許有這個可能
- 也許遠遠不夠 - 如果妳要殺人，那就去殺市長
波廷傑想讓妳死
妳真是個懦弱的小人，是不是？
- 你是個怪物 - 其實妳才是怪物
我是科學怪人 而這位光頭朋友是邪惡助理
他的計劃是偽造一場戲劇性營救 讓兩姐妹重聚
亞曼達會非常感激 如此一來就會乖乖獻身
妳一點也不好笑
- 如果亞曼達知道這件事，她會… - 為妳哀悼，然後繼續生活
跟你開始新生活
我就知道妳會來開保險櫃
是嗎？
是的，換做是我就會這麼做
- 我不是肯雅 - 妳也許生來不是她
- 但妳現在是了 - 不是，我只是剩餘記憶的容納體
我是假的
妳是我妹
妳妹死了，妳看
不
不，妳應該跟我在一起
聽我說，我會給妳所需要的幫助，我…
我不會跟人類玩扮家家酒
下次，我會把妳的脖子擰斷
這一切都是我的錯
我不該把雅薇兒從維利監獄釋放出來
我知道她有前科，但這次她太超過了
現在看來，她造出來那個東西 是為了利用妳
接近地球共和國高級官員
我很抱歉
我需要你的幫助
是嗎？我記得有一次我極度需要妳
幫我處理掉賈琳娜被挖去雙眼的屍體
妳拒絕了我
你是我唯一的朋友
拜託
我妹喜歡旅行
她過去常說 為了欣賞你要去的地方
你必須
把你待過的地方拋諸腦後
歡迎來到妳的新家
我妹喜歡出去闖蕩世界
見識新事物，體驗新經歷
她從不回頭看
她從不沉湎於過去
她說那樣是病態的
她相信
所有好的事物 都你比期望得更早消失
最喜歡的歌
一本好書
甚至你的生命
因為短暫，所以特別
（善良的心）
珍貴
我妹認為
在你可以讓某個新事物
或某個新人進入你的心裡前
你需要先騰出空間
意思是，要學著釋懷
妹妹，我愛妳
敬肯雅
譯者： 鄭偉